Contes Douala

Ngolowak' na ek'n ba ma timbis'l' mboa ka dibudu

Égoïsme et jalousie réduisent un pays en poussière

Douala / Sawa

Ba si ma y'y' Nyambe, e ma tombea

On ne se moque pas de Nyambe

Douala / Sawa

Kwan' nde e yai pe'a

Notre histoire façonne le présent

Douala / Sawa

Mama muna m'ng' nat' na o dib'ng'

Fais le premier pas, on t’aidera

Douala / Sawa

Chaque problème inspire une solution

Une seule voix ne peut rendre un jugement

Le savoir se partage collectivement

Les grands voyages commencent tôt

Le repaire du léopard mort inspire encore la peur

Le dos de la pirogue ne conte pas les secrets des profondeurs

Tous les fleuves coulent vers la mer

Le courage surpasse la magie

Les gens de passage ne remplissent pas les obligations

Une seule pagaie ne propulse pas deux pirogues

Moto a titi mudumbu, moto e nde bebolo

On ne juge pas un homme par sa parole, mais par ses actes

Douala / Sawa

Nyambe a bi créer moto, a bi nam nyolo

Dieu a créé l’homme et lui a donné un corps

Chaque être humain est précieux – dès la naissance.

Douala / Sawa

Mbéa e si nika muna wè e si nika

La chèvre ne lèche pas son petit là où il ne se lèche pas

L'amour parental a ses limites – chacun doit aussi s'aider soi-même.

Sawa / Kamerun

Diwala di si bé na mènè, di bé na miso

Le miroir n’est pas dans la bouche, il est dans les yeux

Ouvrez les yeux – les actes en disent plus que les mots.

Douala

Moto a si pula na nja a tombè

On ne demande pas à la pierre de tomber

Accepter l'inévitable avec sérénité.

Douala

Wase mba a si bèè nja

Un seul doigt ne peut pas ramasser un caillou

Ensemble nous sommes forts – seul on ne fait pas grand-chose.

Sawa / panafrikanisch

Bato ba tiki, mboa e si tiki

Les gens passent, le village reste

La communauté est plus grande que l'individu.

Douala (Ngondo-Philosophie)

Muléma mwa moto mu nde ndabo awè

Le cœur de l’homme, c’est sa maison

La paix intérieure compte plus que la richesse extérieure.

Douala / Sawa

Moni a si diya moto bwam

L’argent ne rend pas l’homme bon

La vraie valeur ne se mesure pas au porte-monnaie.

Douala

A bé moto, oa si kobo moto

Tu es un homme – tu ne frappes pas un homme

La vraie force est dans la retenue, pas dans la violence.

Douala (Ngondo-Tradition)

Ngobi e si taka na mènè

La pintade ne parle pas – elle chante

Les actes valent plus que les paroles.

Kamerun (Sawa)